Jump to content


Photo

X-net Data Base Translation


  • Please log in to reply
12 replies to this topic

#1 kelfka

kelfka

    Captain

  • Forum Members
  • PipPipPipPip
  • 105 posts

Posted 16 February 2004 - 07:04 PM

Here a first pic of the x-net data base in french.

Feel free to add anything from the x-net data base in this topic. As long as its not in english.
Feel also free to comment every thing in the topic.

Attached Files



#2 Cpl. Facehugger

Cpl. Facehugger

    Creative Text Department

  • Xenocide Inactive
  • 3,749 posts

Posted 16 February 2004 - 07:11 PM

Weren't we waiting until after version one to do the translations? :huh?:
I'm only partially inactive. :P I can still be reached at cpl.facehugger@gmail.com, and via PM. Preferably the former.

*Coming back? Avast! Facehugger, finish your assignments!*

Posted Image

#3 kelfka

kelfka

    Captain

  • Forum Members
  • PipPipPipPip
  • 105 posts

Posted 16 February 2004 - 08:04 PM

Weren't we waiting until after version one to do the translations? 


If so, this should be moved in the lab.

#4 Breunor

Breunor

    Creative Text Department

  • Xenocide Inactive
  • 3,234 posts

Posted 16 February 2004 - 08:37 PM

No, I told him he could work on this, so long as he realised that wording and names can change between now and release. So things like buttons that are unlikely to be changed seemed pretty safe.

This should be in the artwork forum though, so I'll move it there.

#5 Cpl. Facehugger

Cpl. Facehugger

    Creative Text Department

  • Xenocide Inactive
  • 3,749 posts

Posted 16 February 2004 - 08:52 PM

Oh. Okay. :)
But shouldn't this be somewhere other than general design? Like say...Artwork? :P

Edited by Cpl. Facehugger, 16 February 2004 - 08:52 PM.

I'm only partially inactive. :P I can still be reached at cpl.facehugger@gmail.com, and via PM. Preferably the former.

*Coming back? Avast! Facehugger, finish your assignments!*

Posted Image

#6 Breunor

Breunor

    Creative Text Department

  • Xenocide Inactive
  • 3,234 posts

Posted 16 February 2004 - 10:02 PM

That's a tough one, where specifically do we put work on the UI? I guess the images forum, but it seemed so full of other items. I guess my reasoning was that language translations might necessitate slight mods to graphics due to word length, but that might be grasping at straws. If another mod or senior wants to move this to a better spot go ahead. I must be short on Mt. Dew, brain is shutting down for the night... ;)

#7 kelfka

kelfka

    Captain

  • Forum Members
  • PipPipPipPip
  • 105 posts

Posted 19 February 2004 - 10:41 PM

Hey! I did my first full text translation. :happybanana:

I know the text can change, but hey I wanted to do it. :D
So I did it!! ^_^

This is the Xenium 122 text done by Denevive, but in french.

I tried to respect as much as possible the original text.

But some Mods have been made to fit it in fench.

If Denevive is still aroud I would like to discuss the inquiry about plasma weapons.

Edit: There's no fluff text. So any one that has some ideas can submit them.

Attached Files


Edited by kelfka, 19 February 2004 - 10:44 PM.


#8 Guest_Azrael_*

Guest_Azrael_*
  • Guests

Posted 24 August 2004 - 11:08 PM

Are we gonna start doing some translations already? If so, I'd love to help translating into Spanish.

#9 RustedSoul

RustedSoul

    Creative Text Department

  • Xenocide Creative-Text Departmen
  • 477 posts

Posted 25 August 2004 - 03:21 PM

patience young grasshopper

#10 Guest_Azrael_*

Guest_Azrael_*
  • Guests

Posted 26 August 2004 - 08:45 AM

yes master... :master:

#11 Judge_Deadd

Judge_Deadd

    Captain

  • Forum Members
  • PipPipPipPip
  • 270 posts

Posted 27 August 2004 - 06:01 AM

I can translate some into Polish.
If I want to, that is.
"This is why I love subtle humour, it's as dirty or as clean as the reader's own mind." -- Sinscale17

"Just imagine if you were really the XCOM commander. You'd build defence modules like there was no tomorrow. Because if you didn't, there really would be no tomorrow!" -- Aiki-Knight

#12 Judge_Deadd

Judge_Deadd

    Captain

  • Forum Members
  • PipPipPipPip
  • 270 posts

Posted 27 August 2004 - 08:26 AM

Here's the translated X-Net interface!
I translated UFO as "NOL", because that's the polish name for UFO...

Attached Files


Edited by Judge_Deadd, 27 August 2004 - 08:31 AM.

"This is why I love subtle humour, it's as dirty or as clean as the reader's own mind." -- Sinscale17

"Just imagine if you were really the XCOM commander. You'd build defence modules like there was no tomorrow. Because if you didn't, there really would be no tomorrow!" -- Aiki-Knight

#13 Guest_Azrael_*

Guest_Azrael_*
  • Guests

Posted 27 August 2004 - 09:17 PM

For all of you interested in translation, check http://www.xcomufo.c...t=0 , where it is being discussed.

Az